Сказка о рыбаке и рыбке пушкин картинки: Сказка о рыбаке и рыбке для срисовки (50 картинок) ✏

Сказка о рыбаке и рыбке

У самого края синего моря
Жили-были старик со старухой.
В течение тридцати лет они жили
в полуразрушенной хижине, сделанной из глины.
Старик поймал рыбу в свою рыболовную сеть;
прялка старухи.
Однажды старик закинул свою сеть
и все, что он поймал в свою сеть, было слизью.
Старик закинул сеть во второй раз
и все, что он поймал в свои сети, это травка.
В третий раз старик закинул сеть
и нашел в своей сети рыбу —
не обычную рыбу, а золотую рыбку.
Рыба просила, рыба просила и умоляла;
рыба молилась человеческим голосом:
‘Отпусти меня, отпусти меня в море —
и взамен ты получишь большой выкуп,
Я дам тебе все, что ты пожелаешь.’
Старик был поражен и испуган.

Тридцать три года он рыбачил —
и ни разу не слышал рыбьего говора.
Он вернул рыбку в воду,
нежно сказав, отпуская ее на волю,
‘Бог с тобой, золотая рыбка!
Мне не нужен твой большой выкуп.
В путь — в глубокое синее море!
Плыви свободно, плыви куда хочешь!’

Старик вернулся к своей старухе
и рассказал ей об этом великом чуде:
‘Сегодня я поймал рыбу в свои сети —
не обыкновенную рыбу, а золотую рыбку.
Рыба говорила, она говорила на нашем языке;
она умоляла вернуться домой, в синее море.
она обещала мне великолепный выкуп;
она сказала, что сделает все, что я пожелаю.
Но я не осмелился взять этот выкуп.
Я освободил ее в глубоком синем море».
Старуха ругала старика:
«Дурак простой, дурак простак!
Что помешало вам взять этот выкуп?
Всего лишь рыба — и ты слишком испугалась!
Ты мог бы хотя бы купить новый корыто.
Наш треснул посередине.

Он пошел к синему морю.
(Синее море выглядело немного взволнованным.)
Он позвал золотую рыбку
, и рыбка подплыла и спросила его:
‘Что такое, старик, что тебе нужно?’
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Рыба-Владыка.
Моя старуха ругает и ругает меня.
Хоть я и стар, она не дает мне покоя.
Говорит, ей нужна новая корыто.

Наш треснул посередине.
Золотая рыбка тут же ответила:
«Мужайся — и Бог с тобой!
Возле своей хижины ты найдешь новый корыто!’
Старик вернулся к своей старухе.
У его старухи теперь был новый корыто,
но она ругалась яростнее, чем когда-либо:
«Дурак простой, дурак простак,
все, что ты получил от рыбы, это корыто.
Какое богатство можно найти в корыте?
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Поклонись рыбе и скажи
, что тебе нужен красивый деревянный дом.

Он пошел к синему морю.
(Синее море было немного бурным.)
Он позвал золотую рыбку
и рыбка подплыла и спросила его,
‘Что такое, старик, что тебе нужно?’
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Рыба-Владыка.
Моя старуха ругается и бесится.
Хоть я и стар, она не дает мне покоя.
Она хочет красивый деревянный дом.
Золотая рыбка тут же ответила:
«Мужайся — и Бог с тобой!
Ваш дом будет построен из дерева.
Старик пошел к своей хате,
но ни следа своей хижины не нашел.
На его месте стоял деревянный дом
с беленым кирпичным дымоходом
и двумя крепкими дубовыми воротами.
У окна сидела его старуха,
ругала его изо всех сил:
‘Простой дурак, дурак простак,
от рыбы только дом.
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Я не хочу быть простым крестьянином.
Я хочу быть благородной дамой.

Он пошел к синему морю.
(Синее море не было спокойно.)
Он позвал золотую рыбку
и рыбка подплыла и спросила его,
‘Что, старик, что тебе надо?’
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Рыба-Владыка.
Моя старуха кричит и ругается,
проклиная меня изо всех сил.
Хоть я и стар, но она не дает мне покоя.
Она не хочет быть простой крестьянкой.
Она хочет быть благородной дамой.
Золотая рыбка тут же ответила:
«Мужайся — и да пребудет с тобой Бог!»

Старик вернулся к своей старушке
и увидел? Он увидел высокий особняк.
Там на крыльце стояла его старуха.
На ней был великолепный «грелка для души» —
драгоценный жилет, отороченный соболем.
На голове парчовый головной убор;
на ее шее висели тяжелые жемчужины
и золотые кольца на пальцах.
На ногах у нее были прекрасные красные сапоги
и пред нею стояли усердные слуги;
она шлепала их и дергала за волосы.
Старик сказал своей старухе:
«Добрый день, леди графиня баронесса!
Надеюсь, теперь у тебя есть все, что ты хочешь!
Старуха налетела на мужа
и отправил его работать в конюшню.

Прошла неделя, еще неделя.
Старуха взбесилась еще больше.
Она отправила своего старика обратно к рыбе:
«Вернись к рыбе, поклонись и скажи
Я не хочу быть прекрасной дамой —
Я хочу быть могучей царицей».
Старик испугался. Он умолял ее:
«Что на тебя нашло, женщина? Вы с ума сошли?
Ты ел черную белену?
Ты не умеешь ходить, как царица,
Ты не умеешь говорить, как царица.
Вы будете посмешищем своего царства.
Старуха пришла в ярость.
Она ударила мужа по щеке:
«Как ты смеешь, мужик, мне отвечать?
Как ты смеешь так говорить с дамой?
Назад ты опять в море — или, честное слово,
Тебя туда затащат против твоей воли».

Он пошел к синему морю.
(Синее море было чернее черного.)
Он позвал золотую рыбку
и рыбка подплыла и спросила его,
‘Что такое, старик, что тебе надо?’
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Рыба-Владыка.
Моя старушка опять бесится.
Она не хочет быть прекрасной дамой.
Она хочет быть могучей царицей.
Золотая рыбка тут же ответила:
«Мужайся — и Бог с тобой!
Твоя старуха будет царицей».

Старик вернулся к своей старухе.
Перед ним стоит великолепный дворец
и его старуха там в зале.
Это царица, сидящая за столом.
Дворяне стоят и ждут ее,
поливают ее вином из-за морей,
пока она ест медовые лепешки.
Кругом стоят грозные стражники
с острыми топорами на плечах…
Старик испугался. Он поклонился до земли
и сказал: «Здравствуй, о страшная царица —
и я надеюсь, что теперь у тебя есть все, что ты хочешь!»
Старуха не смотрела на него;
она просто приказала ему скрыться из виду,
и ее дворяне и придворные прибежали
и толкнули старика к двери;
, и охранники подбежали с топорами
и чуть не изрубили его на куски.
и все смеялись над стариком:
— Так тебе и надо, невежественный хам!
Пусть это будет тебе уроком, деревенщина!
Не становись слишком большой для своих сапог
и не садись в чужие сани!

Прошла неделя, еще неделя.
Старуха взбесилась еще больше.
Она послала своих придворных за мужем.
Его нашли и привели к ней
И старуха сказала своему старику:
«Вернись, поклонись рыбе.
Я не хочу быть могучей царицей,
Я хочу быть морской царицей;
Я хочу жить в Океане-Море
с золотой рыбкой в ​​качестве моего слуги
, чтобы приносить мне все, что я попрошу.

Старик не смел сказать ни слова;
он был слишком напуган, чтобы открыть рот.
Пошел он к синему морю.
Бушует черная буря! 902:32 Волны взметали брызги;
гневные волны разбивались и выли.
Он позвал золотую рыбку
, и рыбка подплыла и спросила его:
«Что, старик, что тебе нужно?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
‘Помилуй меня, Владыка Рыба!
Что мне делать с несчастной женщиной?
Она больше не хочет быть царицей,
она хочет быть морской императрицей.
Она хочет жить в Океане-Море
с тобой как с ее верным слугой
, чтобы принести ей все, что она попросит.
Рыба не ответила ни слова.
Она просто хлопнула хвостом по воде
и нырнула глубоко в синее море.
Старик ждал и ждал
Но это был весь ответ, который он получил.
Он вернулся — в хижину из глины.
Его старуха сидела снаружи;
А перед ней лежало разбитое корыто.

Перевод на английский Роберт Чандлер.
Опубликовано в «Русских волшебных сказках от
Пушкина до Платонова»,
изд. Роберт Чендлер, Penguin Classics, 2012,
ISBN 9780141442235.